Deutsch

UMWELT

nachhaltiges Leben

    • Ein besonderes Anliegen der Arbeitsgruppe „Umwelt“ ist eine nachhaltige Gesellschaft.
    • Wir (Umwelt) bieten der südkoreanischen Öffentlichkeit Informationen über die politische, gesellschaftliche, kulturelle und ökologische Nachhaltigkeitsstrategie und ihre Entwicklung in Deutschland.
    • Der Schwerpunkt unserer Arbeit liegt in Forschung, Übersetzung und Publikation.
    • Mit unserer Arbeit wünschen wir, dass die koreanische Gesellschaft ihre Perspektive für die Nachhaltigkeit erweitert.

    Projekt

    Mär. – Jul. 2018

    Übersetzungsprojekt der Wahlkampfkampagne der Grünen für green party Korea

    Nov. 2018

    Gründung der Arbeitsgruppe Umwelt

    Mär. - Aug. 2019

    Übersetzungsprojekt der Hefte Böll.Thema 1/19: Tickt der Osten wirklich anders? von Heinrich-Böll-Stiftung

    Mai. 2019-

    Übersetzungsprojekt der Atlas Serie von Heinrich-Böll-Stiftung
    - Publikationsvertrag mit dem Verlag Small is Beautiful in Südkorea (Juli. 2019)
    - bis jetzt neun Atlanten in Koreanisch übersetzt
    - Veröffentlichung von Kohleatlas in Südkorea (01.2021)

    Sep. 2019 – Dez. 2020

    Vier Referate für Institute for Green Transformation

    Jun. – Sep. 2021

    Artikelserie über die Geschichte der deutschen Grünen Partei in Zeitschrift Sisain in Südkorea

    Aug. – Okt. 2021

    Artikelserie über die Geschichte der deutschen Grünen Partei in Onlinemagazin Ilda in Südkorea

    270호-석탄-표지_800
    움벨트-석탄아틀라스-독일어-번역

    Kontakt: contact@umweltkorea.com

    English

    UMWELT

    SUSTAINABLE LIFE

      • A sustainable society is of special interest to the working group “Umwelt”.
      • We, Umwelt, provide the South Korean public with information on the political, social, cultural and ecological sustainability strategy and its development in Germany.
      • The focus of our work is on research, translation and publication.
      • We hope that our work will help broaden the perspective on sustainability in South Korea.

      Project

      Mar. - Jul. 2018

      Translation project of the election campaign materials of the German Green Party for the Green Party Korea

      Nov. 2018

      Formation of the working group Umwelt

      Mar. - Aug. 2019

      Translation project of the magazine Böll.Thema 1/19: Does the East Really Tick Differently? by Heinrich Böll Foundation

      May 2019 -

      Translation project of the Atlas series by Heinrich Böll Foundation
      - Publication contract with the publishing house Small is Beautiful in South Korea (July. 2019)
      - Nine atlases have been translated into Korean so far
      - Publication of the Coal Atlas in South Korea (01.2021)

      Sep. 2019 - Dec. 2020

      Four issue papers for the Institute for Green Transformation

      Jun. - Sep. 2021

      Series of articles on the history of the German Green Party in the magazine Sisain in South Korea

      Aug. - Oct. 2021

      Series of articles on the history of the German Green Party in online magazine Ilda in South Korea

      작아-271호_입체-표지_700
      2021072410364144

      contact: contact@umweltkorea.com