독일 하인리히 뵐 재단에서 발행하는 아틀라스 시리즈는 환경을 주제로 역사, 지리, 사회, 경제, 과학, 문화를 아우르는 특별한 지구환경보고서입니다. 아틀라스 시리즈를 움벨트가 한국어로 번역하고, (사)작은것이 아름답다가 ‘지구를 살리는 지도’ 시리즈로 펴내고 있습니다. 2023년 여름과 가을, 농업을 주제로 한 3종의 아틀라스 <농약아틀라스> <농업아틀라스> <농식품아틀라스>가 한국어로 동시 발간이 되었습니다. <농약아틀라스>는 고위험 화학물질, 잔류농약, 더보기…
움벨트에서 번역한 《농약아틀라스 한국어판 2023》《농식품아틀라스 한국어판 2023》《농업아틀라스 한국어판 2023》총 3종 아틀라스가 동시에 출됩니다. 농업 관련 3종 아틀라스는 (사)작은것이 아름답다와 독일 하인리히 뵐 재단 홍콩 지부의 협력을 통해 제작되었습니다. 오는 6월 14일 서울 종로구에 있는 노무현 시민센터 다목적홀 가치하다에서 출간 발표회를 갖습니다. 한국에 계신 많은 분들의 관심과 참여 바랍니다. 기후위기, 식량위기, 더보기…
안녕하세요!올해 1월 13일 움벨트에서 번역하고, 작은것이 아름답다에서 발행한 독일 하인리히 뵐 재단의 <에너지아틀라스(2018년) 한국어판 2022> 을 출간했습니다. 지난 4월 22일 지구의 날을 맞이하여 하인리히 뵐 재단과 작은것이 아름답다는 <에너지아틀라스 한국어판 2022>를 누구나 읽어볼 수 있도록 온라인으로 무료로 공개했습니다. 유럽 재생에너지 현황에 관한 사실, 다양한 데이터들 뿐만 아니라 한국 재생에너지의 현황에 관해서도 더보기…
움벨트가 번역한 하인리히 뵐 재단(Heinrich-Böll-Stiftung) 재단의 <에너지아틀라스 ENERGIEATLAS>가 2023년 1월 13일 한국어판으로 출간되었습니다. 한국의 생태환경문화잡지 작은것이 아름답다에서 출간한 이번 한국어판 <에너지아틀라스>는 <석탄아틀라스>, <플라스틱아틀라스 세계>, <플라스틱아틀라스 아시아>에 이어 네 번째로 한국에 소개되는 아틀라스입니다. ≪에너지아틀라스≫는 12개 주제로 나눠 유럽의 재생에너지의 현실과 과제를 다루고 있다. 역사, 미래, 경제, 시민 에너지, 도시, 에너지 빈곤, 더보기…
안녕하세요! 지난 2021년 3월 19일, <움벨트>에서 번역하고, <작은것이 아름답다>에서 발행한 <하인리히 뵐 재단>의 석탄 아틀라스 한국어판 출간 소식을 전했습니다. 이후 <하인리히 뵐 재단 아시아 지부>와 <작은것이 아름답다>가 협력해 석탄 아틀라스 한국어 개정 온라인판을 제작했습니다. 그리고 2022년 2월 21일, 한국어 개정판을 누구나 읽어볼 수 있도록 온라인으로 무료로 공개했습니다. <석탄 아틀라스> 첫 더보기…
2021년 4월, (사)작은것이 아름답다와 움벨트가 진행했던 마지막 번역을 마쳤습니다. 총 9종의 아틀라스!
지구환경보고서 <석탄 아틀라스> 한국어판 출간 움벨트 팀원들과 하인리히 뵐 재단에 컨택해 번역 허가를 받고 본격적으로 아틀라스 시리즈를 번역한 지 2년이 훌쩍 지났다. 하인리히 뵐 재단 자료는 독일에 살고 있는 움벨트 팀원들이 평소에 관심을 가지고 접하고 있던 것들이라 아주 낯설지 않았다. 번역물을 출판해줄 한국 파트너로 한국 최초 생태환경문화잡지인 <작은것이 아름답다>를 만나면서 더보기…